Vertaling van "someone thought ``maybe " (Engels → Frans) :

So the idea, when I presented it to NASA, was that I thought maybe we could look at some of these things with someone who'd had some of these changes already occur, who could go up and see what the response was compared to the younger people, with the idea of getting a handle on osteoporosis, for instance, or on the body's immune system changes, or on the protein turnover in the muscles that change when you're in the microgravity of space.
Quand j'ai présenté ce projet à la NASA, je me disais que nous pourrions voir ce qui se produit dans le cas d'une personne qui a déjà vécu ces changements, pour voir quelle serait chez elle la réaction, comparativement à celle de personnes plus jeunes, afin de peut-être mieux comprendre l'ostéoporose, par exemple, ou les changements du système immunitaire ou le remplacement des protéines musculaires, différents dans la microgravité spatiale.

If someone was about to commit premeditated, first degree murder and thought ``I am going to jail for 25 years minimum, so maybe I should not do this,'' it does not stop people from doing it daily.
Si quelqu'un était sur le point de commettre un meurtre prémédité, un meurtre au premier degré et se disait « Je vais aller en prison pour au moins 25 ans; je devrais peut-être ne pas le faire », cela n'empêche pas les gens de le faire tous les jours.

Maybe it is IGAD, or maybe it is somebody else that you should try to get to help you—I thought about Mandela, but I don't know who—someone who can try to go to one party and then to the other party to try to bring everybody together.
Peut-être l'IGAD, ou peut-être quelqu'un d'autre à qui vous devriez demander de l'aide—j'ai pensé à Mandela, mais je ne sais pas qui il pourrait y avoir à part lui—quelqu'un qui pourrait aller rencontrer les deux parties pour essayer de mettre tout le monde d'accord.

Madam Speaker, my colleague from York South—Weston made a comment about sober second thought, meaning that maybe someone from the opposite side of the House thinks that we are all drunk here, but we are not.
Madame la Présidente, mon collègue d'York-Sud—Weston a parlé de réflexion indépendante, sereine et attentive, peut-être parce que quelqu'un d'en face pourrait penser qu'on a tous ici un déficit d'attention, mais ce n'est pas le cas.

At some point, someone thought: ``Maybe we should reach an agreement with the aboriginals who are claiming these reserves and who live close to the huge project going on''. So, the Northern Flood Agreement was signed in 1977 by a few parties, namely the Department of Indian Affairs, the Province of Manitoba and the Northern Flood Committee.
Alors donc, en 1977, on a signé cette convention, qui s'appelle le Northern Flood Agreement, et il y avait quelques signataires à la convention, dont le ministère des Affaires indiennes, le Manitoba et le Northern Flood Committee.